Коми (зырянский)-русский словарь - кор

(-й-)

сущ.1) лист;

капуста кор — капустный лист;кыдз пу кор — берёзовый лист;шома кор — диал. кислица◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)

2) собир. листья, листва;

кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;кор потігӧн — когда распускаются листья;кор турун — лесное сено;кор усьӧм (усян кад) — листопад

3) ботва;

кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;картупель кор — картофельная ботва;сёркни кор — ботва репы

4) кожура, кожа, шелуха;

кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;лук кор — луковая шелуха;сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры

5) обёртка;

кампет кор — обёртка конфеты

нареч. когда;

кор ковмас — по мере надобности;кӧть кор — во всяком случае;кор оз ков — когда не нужно, не вовремя;кор чеччин? — когда встал?◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит;кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай);кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

сущ. корь;

корйӧн висьмыны — заболеть корью